1
00:00:35,326 --> 00:00:38,455
Corações Enterrados
2
00:00:43,042 --> 00:00:45,921
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
3
00:00:46,004 --> 00:00:47,965
ATORES INFANTIS E ANIMAIS
FILMADO EM AMBIENTE SEGURO
4
00:00:49,131 --> 00:00:52,219
Eu peguei você, um pirralho inútil
criado sob um pai inútil,
5
00:00:52,301 --> 00:00:53,679
e nomeou você promotor.
6
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
Em vez de me retribuir,
7
00:00:55,763 --> 00:00:58,266
você pediu o divórcio primeiro
e me deixou perplexo.
8
00:00:59,977 --> 00:01:01,311
Sinto muito, tio.
9
00:01:01,395 --> 00:01:04,189
Se você sente muito, traga Yeo Eunnam de volta.
10
00:01:04,273 --> 00:01:07,651
Aguente até que ela seja a única
implorando pelo divórcio!
11
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Não é sobre isso…
12
00:01:11,612 --> 00:01:13,406
Eu não deveria ter usado sua autoridade
13
00:01:13,489 --> 00:01:15,825
chutar Dongju
fora do time de rugby naquela época.
14
00:01:17,035 --> 00:01:21,206
Eu deveria ter enfrentado aquele bandido sozinho
e perdeu de forma justa.
15
00:01:22,624 --> 00:01:24,500
Naquela época, pensei que tinha ganhado.
16
00:01:31,091 --> 00:01:33,135
Mas eu estava errado, tio.
17
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
Você acha que perder para Seo Dongju
teria sido melhor?
18
00:01:44,855 --> 00:01:46,815
- Tia.
- Mel!
19
00:01:46,898 --> 00:01:48,150
Querida, não faça isso.
20
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
- Mover.
- Estou te implorando, querido.
21
00:01:50,319 --> 00:01:51,402
Querida, por favor!
22
00:01:51,486 --> 00:01:53,154
- Mover!
- Querida, por favor!
23
00:01:53,237 --> 00:01:54,363
Droga, mova-se!
24
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
Tia!
25
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
- Aquele professor--
- Onde você conseguiu essa foto?
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Você o conhece?
27
00:02:06,917 --> 00:02:07,918
Sim.
28
00:02:09,503 --> 00:02:10,546
Esse é meu pai.
29
00:02:33,611 --> 00:02:36,365
A criança nos braços do meu pai não sou eu.
30
00:02:38,533 --> 00:02:39,951
Você sabe quem é esse garoto?
31
00:02:44,705 --> 00:02:45,707
Aquele garoto?
32
00:02:48,167 --> 00:02:49,335
Eu também não sei.
33
00:02:55,675 --> 00:02:56,677
Aguentar.
34
00:03:13,526 --> 00:03:16,279
Não vou me contar
onde você conseguiu essa foto do meu pai?
35
00:03:25,414 --> 00:03:26,414
Oh.
36
00:03:27,332 --> 00:03:28,625
É a mesma foto.
37
00:03:34,046 --> 00:03:35,298
Ela deve ser a mãe da criança.
38
00:03:40,052 --> 00:03:42,973
Me deparei com isso por acaso
enquanto olha para dentro
39
00:03:43,682 --> 00:03:45,307
O passado do Sr. Yeom e Huh Ildo.
40
00:03:47,893 --> 00:03:48,895
Por acaso?
41
00:03:51,981 --> 00:03:52,983
Sim.
42
00:03:53,692 --> 00:03:54,692
Por acaso.
43
00:04:01,699 --> 00:04:04,535
Estou enviando esta foto para o meu telefone.
44
00:04:10,250 --> 00:04:12,878
Mas esse garoto…
45
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Sim, avô.
46
00:04:18,007 --> 00:04:19,009
Sim.
47
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Sim.
48
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
Não.
49
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Não.
50
00:04:37,860 --> 00:04:39,653
TIO
51
00:04:39,738 --> 00:04:40,739
Essas fotos…
52
00:04:41,489 --> 00:04:43,407
Você enviou isso para o Sr. Yeom
ameaçá-lo?
53
00:04:44,533 --> 00:04:45,993
Olá, Eunnam. Você está louco?
54
00:04:46,994 --> 00:04:48,412
Por que você fez algo tão arriscado?
55
00:04:48,497 --> 00:04:50,540
Eu só queria voltar para você mais cedo.
56
00:04:52,334 --> 00:04:53,542
tive que me divorciar...
57
00:04:55,420 --> 00:04:57,963
para ficar no hospital e protegê-lo.
58
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Sinto muito por preocupar você.
59
00:05:02,468 --> 00:05:04,846
Mas esta era a única maneira.
60
00:05:18,567 --> 00:05:19,569
Sim.
61
00:05:20,778 --> 00:05:22,029
Esse é meu pai.
62
00:05:28,036 --> 00:05:30,830
EPISÓDIO 11
63
00:05:40,714 --> 00:05:42,884
Eunnam, quando o promotor Yeom ligou
64
00:05:44,553 --> 00:05:48,557
pedir desculpas por te expulsar,
Eu poderia dizer imediatamente.
65
00:05:50,100 --> 00:05:51,976
Ele não quer esse divórcio.
66
00:05:52,686 --> 00:05:53,769
Volte.
67
00:05:54,980 --> 00:05:57,691
Volte e viva uma vida feliz
com seu amoroso marido.
68
00:05:57,773 --> 00:06:00,402
Seu avô, seu pai e eu…
69
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
Estamos todos fazendo isso por você.
70
00:06:02,778 --> 00:06:07,157
Nós dois sentimos
não fazia sentido continuar casado.
71
00:06:08,618 --> 00:06:10,871
Em troca
por se casar com o promotor Yeom,
72
00:06:11,454 --> 00:06:14,290
você exigiu ações da Daesan Energy,
73
00:06:15,000 --> 00:06:17,334
e você os herdou do seu avô.
74
00:06:17,419 --> 00:06:19,378
E você não parou por aí.
75
00:06:21,548 --> 00:06:23,466
Você exigiu mais do que eu ofereci,
76
00:06:24,259 --> 00:06:27,803
ameaçando cancelar o casamento
até o dia anterior.
77
00:06:27,888 --> 00:06:30,640
Eu estava apenas fazendo negócios
do jeito que você me ensinou.
78
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
Quanto você quer?
79
00:06:32,893 --> 00:06:34,852
Quanto mais para você continuar casado?
80
00:06:39,148 --> 00:06:42,610
Você sabe exatamente
o quanto eu amo as ações da Daesan Energy.
81
00:06:43,485 --> 00:06:46,071
Então, quanto vai demorar?
82
00:06:49,033 --> 00:06:52,329
Eu devolverei cada compartilhamento
Ganhei por me casar com Huicheol.
83
00:06:53,579 --> 00:06:55,247
Por favor, permita o divórcio, avô.
84
00:07:13,725 --> 00:07:18,020
Meu marido ficou fora o dia todo
para encontrar botias frescas e selvagens com pressa.
85
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
Ele com certeza passou por momentos difíceis.
86
00:07:20,273 --> 00:07:23,526
Quer dizer, já tínhamos
uma geladeira cheia de enguias de primeira qualidade.
87
00:07:23,609 --> 00:07:25,903
De repente, tinha que ser
selvagem, local e fresco.
88
00:07:27,446 --> 00:07:29,865
Tempo difícil? De jeito nenhum.
89
00:07:29,949 --> 00:07:32,035
Já que o Diretor Seo gosta de ensopado de loach,
90
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
o presidente insistiu
usando botias capturadas na natureza.
91
00:07:34,954 --> 00:07:37,498
Eu tomei isso como meu dever
para encontrá-los.
92
00:07:40,709 --> 00:07:44,255
Eu mantive o tempero suave
já que o Diretor Seo está se recuperando.
93
00:07:45,173 --> 00:07:48,467
O presidente pode achar isso insípido.
Coloque um pouco de molho de soja ao lado.
94
00:07:48,550 --> 00:07:49,760
Sim.
95
00:07:50,845 --> 00:07:54,973
Às vezes, quase parece
ele é o filho oculto do presidente.
96
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
"Faça o que o Diretor Seo gosta."
97
00:07:56,934 --> 00:07:58,769
“Já que é bom para ele, prepare isso.”
98
00:07:58,852 --> 00:07:59,854
Você sabe.
99
00:08:02,773 --> 00:08:05,652
Se você falar assim de novo,
você é demitido na hora.
100
00:08:06,820 --> 00:08:10,614
Mesmo que o presidente acabe passando fome
sem o Chef Do, vou despedir vocês dois.
101
00:08:17,079 --> 00:08:18,665
Você quer mesmo ser demitido?
102
00:08:18,747 --> 00:08:20,290
Não se preocupe.
103
00:08:20,375 --> 00:08:21,417
Eles não podem nos despedir.
104
00:08:21,501 --> 00:08:22,877
Sério…
105
00:08:40,310 --> 00:08:41,604
Entre, secretário Gong.
106
00:08:48,903 --> 00:08:50,112
Sente-se.
107
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
O que traz você até o fim
108
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
para o meu quarto?
109
00:08:59,789 --> 00:09:01,081
Você sabe, Seonghyeon...
110
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
Eu o encontrei.
111
00:09:08,255 --> 00:09:10,466
Enviei para o seu telefone.
112
00:09:14,471 --> 00:09:16,096
DIRETOR SEO
113
00:09:31,695 --> 00:09:33,572
Então, deve ser Seonghyeon.
114
00:09:42,206 --> 00:09:43,750
Este emblema do Grupo Daesan
115
00:09:44,583 --> 00:09:46,627
foi imobilizado pelo Chefe Yeo Sunho.
116
00:09:50,172 --> 00:09:51,174
Aí está.
117
00:09:54,927 --> 00:09:56,221
Obrigado.
118
00:10:00,349 --> 00:10:01,476
Uau, isso é incrível!
119
00:10:04,520 --> 00:10:09,817
O presidente se lembra de Seonghyeon,
mas você continuou insistindo que não sabia.
120
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
A Sra. Cha insistirá
ela também não sabe?
121
00:10:14,906 --> 00:10:16,741
Ela nem sabe o nome do garoto.
122
00:10:16,825 --> 00:10:17,950
Ela nunca o conheceu.
123
00:10:19,034 --> 00:10:20,036
É assim mesmo?
124
00:10:21,830 --> 00:10:23,997
Então por favor mantenha isso em segredo até o fim
125
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
que a criança chamada Seonghyeon sou eu.
126
00:10:27,794 --> 00:10:28,794
Diretor Seo…
127
00:10:28,877 --> 00:10:30,546
Vim aqui te pedir esse favor.
128
00:10:34,049 --> 00:10:35,260
Por favor, me prometa.
129
00:10:38,388 --> 00:10:39,638
Por favor…
130
00:10:41,348 --> 00:10:43,226
prometa-me, secretário Gong.
131
00:10:46,479 --> 00:10:48,815
Eu prometo.
132
00:10:51,776 --> 00:10:52,818
Obrigado.
133
00:10:55,070 --> 00:10:56,072
Espere.
134
00:11:08,585 --> 00:11:10,252
Chefe Yeo Sunho
135
00:11:10,335 --> 00:11:13,255
me pediu para dar este livro
para Seonghyeon como um presente.
136
00:11:21,346 --> 00:11:23,057
Por que você guardou esse tempo todo?
137
00:11:23,140 --> 00:11:25,518
Ele faleceu
logo depois de me pedir para fazer isso.
138
00:11:26,560 --> 00:11:27,562
Eu acho…
139
00:11:28,479 --> 00:11:29,646
é por isso
140
00:11:30,565 --> 00:11:32,065
Eu não tive coragem de jogá-lo fora.
141
00:11:33,526 --> 00:11:34,526
Dentro,
142
00:11:35,278 --> 00:11:38,406
há um cartão postal com um desenho
do Chefe Yeo Sunho.
143
00:11:41,158 --> 00:11:42,492
Desista
144
00:11:43,161 --> 00:11:44,161
Eunam.
145
00:11:44,870 --> 00:11:45,872
Diretor Seo.
146
00:11:47,706 --> 00:11:50,919
A audácia desses adultos,
sempre metendo o nariz.
147
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
Secretário Gong.
148
00:11:56,049 --> 00:12:00,260
Você e a Sra. Cha planejaram juntos
abandonar o jovem Seonghyeon. Não…
149
00:12:01,179 --> 00:12:02,179
Você o matou.
150
00:12:03,096 --> 00:12:06,517
Você pensou que Seonghyeon estava morto,
mas ele apareceu vivo como Seo Dongju.
151
00:12:09,479 --> 00:12:11,021
Você ainda deseja que ele morra?
152
00:12:11,104 --> 00:12:12,773
Diretor Seo,
observe o que você diz.
153
00:12:12,856 --> 00:12:15,692
Então me diga por que uma criança
até o presidente reconheceu
154
00:12:15,776 --> 00:12:17,570
está recebendo o presente de seu falecido pai
155
00:12:18,278 --> 00:12:20,614
só agora, décadas depois?
156
00:12:22,867 --> 00:12:24,369
Quem era meu pai,
157
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
por que ele morreu, onde está minha mãe biológica,
o que ela está fazendo agora,
158
00:12:28,622 --> 00:12:31,083
e o que os anciões do Grupo Daesan
fez comigo.
159
00:12:33,710 --> 00:12:38,091
Eu quero alinhar todos eles
e fazê-los confessar tudo o que fizeram.
160
00:12:41,927 --> 00:12:43,513
Mas eu decidi deixar isso passar
161
00:12:44,513 --> 00:12:46,057
pelo bem de Eunnam.
162
00:12:48,768 --> 00:12:50,603
Se você não quer que isso fique feio,
163
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
cumpra sua promessa, secretário Gong.
164
00:13:28,473 --> 00:13:30,559
O SONHO DE UMA BORBOLETA
165
00:13:43,531 --> 00:13:46,075
SEONGHYEON,
Vou pegar todos os livros que você quiser
166
00:13:46,158 --> 00:13:47,452
Vejo você de novo
DO SUNHO
167
00:14:33,789 --> 00:14:34,791
Yeo Sunho.
168
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
É aqui que…
169
00:14:41,797 --> 00:14:43,007
nosso destino termina.
170
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
Caso você esteja preocupado,
Queria que você soubesse.
171
00:14:54,684 --> 00:14:56,812
Seonghyeon está gerenciando
172
00:14:57,604 --> 00:14:59,231
muito bem sozinho,
173
00:15:00,190 --> 00:15:01,484
então não se preocupe com ele.
174
00:15:13,870 --> 00:15:15,455
Ela deve ser a mãe da criança.
175
00:15:20,252 --> 00:15:22,671
Eu não vou procurar por você.
176
00:15:44,609 --> 00:15:46,028
Achei que você estaria aqui.
177
00:15:50,073 --> 00:15:51,158
Eu me mantive firme.
178
00:15:53,327 --> 00:15:56,580
O presidente deve ter ficado furioso.
Como você conseguiu isso?
179
00:15:57,164 --> 00:15:58,875
Eu lidei com isso como um negócio.
180
00:15:59,833 --> 00:16:01,377
Meu casamento foi apenas um negócio
181
00:16:02,002 --> 00:16:03,713
para meu avô e para mim.
182
00:16:08,508 --> 00:16:09,510
A propósito, Dongju…
183
00:16:12,888 --> 00:16:15,640
Sobre o garoto com meu pai na foto…
184
00:16:18,768 --> 00:16:21,229
Acho que sei quem ele é.
185
00:16:25,859 --> 00:16:26,861
Quem é ele?
186
00:16:29,280 --> 00:16:31,948
Meu pai o trouxe para casa uma vez.
187
00:16:36,494 --> 00:16:37,914
Obrigado.
188
00:16:41,958 --> 00:16:43,044
Uau, isso é incrível!
189
00:16:50,927 --> 00:16:52,469
Ele está morto,
190
00:16:53,679 --> 00:16:54,763
Dongju.
191
00:17:00,937 --> 00:17:04,064
Meu pai morreu em um acidente de carro.
192
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
Naquela noite…
193
00:17:08,693 --> 00:17:10,905
Eu só conseguia dormir quando papai lia para mim.
194
00:17:10,988 --> 00:17:13,114
Mas ele nunca voltou para casa. Mamãe também não.
195
00:17:13,740 --> 00:17:15,576
Lembro-me de chorar muito.
196
00:17:18,119 --> 00:17:20,665
Secretário Gong me colocou na cama
no quarto principal.
197
00:17:25,711 --> 00:17:27,004
O que fazemos?
198
00:17:27,588 --> 00:17:28,838
O que fazemos?
199
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
Ild…
200
00:17:33,885 --> 00:17:34,886
Meu marido…
201
00:17:35,595 --> 00:17:37,098
- A mãe da criança e a criança...
- Mãe?
202
00:17:37,807 --> 00:17:39,975
Ele os atropelou com seu carro.
203
00:17:42,728 --> 00:17:44,896
Eu disse a ele que desejava que eles simplesmente morressem,
204
00:17:45,689 --> 00:17:47,692
e ele realmente matou todos eles.
205
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
O que fazemos?
206
00:17:49,359 --> 00:17:51,194
O que fazemos?
207
00:17:54,781 --> 00:17:55,949
Aquele garoto,
208
00:17:57,285 --> 00:17:58,578
a mãe da criança...
209
00:18:01,162 --> 00:18:03,332
e meu pai. Huh Ildo matou todos eles.
210
00:18:05,750 --> 00:18:07,211
Eu ouvi minha mãe sussurrar.
211
00:18:08,087 --> 00:18:10,547
"Eu disse a ele que desejava que eles simplesmente morressem,
212
00:18:11,298 --> 00:18:13,050
e ele realmente matou todos eles."
213
00:18:15,218 --> 00:18:17,012
Fiquei apavorado.
214
00:18:18,139 --> 00:18:20,515
Eu senti que não deveria acordar,
então fingi dormir.
215
00:18:24,562 --> 00:18:26,313
Talvez você tenha ouvido mal.
216
00:18:27,147 --> 00:18:28,733
Depois que você soube que seu pai morreu,
217
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
você pode ter pensado que tinha ouvido isso.
218
00:18:31,693 --> 00:18:32,737
Mais tarde,
219
00:18:34,488 --> 00:18:36,698
Tentei procurar registros de acidentes de carro,
220
00:18:36,781 --> 00:18:38,826
visitando a área do acidente
delegacia…
221
00:18:39,493 --> 00:18:42,370
Mas havia
nenhum registro de acidentes ou artigos em qualquer lugar.
222
00:18:43,748 --> 00:18:45,916
Genro da família Daesan
morreu em um acidente de carro,
223
00:18:46,000 --> 00:18:47,375
mas não havia nenhum artigo sobre isso.
224
00:18:47,459 --> 00:18:48,543
Isso não parece estranho?
225
00:18:57,010 --> 00:18:58,637
O presidente está esperando por você.
226
00:19:04,310 --> 00:19:06,395
Diretor Seo, entre.
227
00:19:12,192 --> 00:19:14,487
Parece que são só os três
de nós tendo uma refeição aconchegante.
228
00:19:15,112 --> 00:19:18,573
É porque Taeyun e minha esposa
não gosto de comer ensopado de loach.
229
00:19:20,743 --> 00:19:22,119
Aquele garoto,
230
00:19:23,078 --> 00:19:24,204
a mãe da criança…
231
00:19:24,996 --> 00:19:25,998
e meu pai.
232
00:19:26,082 --> 00:19:27,916
Huh Ildo matou todos eles.
233
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
Diretor Seo!
234
00:19:44,849 --> 00:19:45,850
Madame Pi.
235
00:19:46,352 --> 00:19:49,354
Você conhece o bairro
onde conheci Yeonju e minha mãe?
236
00:19:51,774 --> 00:19:53,192
Já faz muito tempo,
237
00:19:54,567 --> 00:19:55,902
mas não mudou muita coisa,
238
00:19:56,654 --> 00:19:57,655
Dongju.
239
00:19:59,989 --> 00:20:03,077
Aparentemente,
quando crianças perdidas veem uma ferrovia,
240
00:20:04,036 --> 00:20:05,537
eles o seguem indefinidamente.
241
00:20:06,454 --> 00:20:08,082
Já que os trilhos mostram o caminho,
242
00:20:08,165 --> 00:20:10,083
eles simplesmente correm direto ao longo deles.
243
00:20:11,584 --> 00:20:13,462
Então, no passado,
244
00:20:14,171 --> 00:20:15,380
se uma criança desaparecesse,
245
00:20:15,922 --> 00:20:17,133
as pessoas pesquisariam
246
00:20:17,717 --> 00:20:21,261
as cidades ao longo da ferrovia.
247
00:20:56,838 --> 00:20:59,592
Estou com fome. Dê-me um pouco de comida.
248
00:21:05,347 --> 00:21:07,724
Estou com fome. Dê-me um pouco de comida.
249
00:21:20,738 --> 00:21:22,197
Aquela pobre criança deve ter
250
00:21:23,031 --> 00:21:25,201
caminhou por milhas
no meio da noite.
251
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
Quão assustado e cansado ele deveria estar?
252
00:21:30,163 --> 00:21:33,500
O que você acha Yeonju e minha mãe
pensaram quando me viram pela primeira vez?
253
00:21:34,626 --> 00:21:36,295
Eles pensaram que você era o salvador deles.
254
00:21:39,839 --> 00:21:40,840
Porque você
255
00:21:41,425 --> 00:21:44,427
salvei aquele Youjin maluco
quem estava prestes a acabar com tudo...
256
00:21:47,348 --> 00:21:48,932
tomando comprimidos.
257
00:21:51,560 --> 00:21:52,770
Yeonju pensou
258
00:21:52,853 --> 00:21:55,939
a mãe dela havia morrido
e estava com muito medo de voltar para casa.
259
00:21:57,608 --> 00:21:58,984
Mas quando você, um estranho,
260
00:21:59,859 --> 00:22:00,944
invadido
261
00:22:01,694 --> 00:22:04,489
e chorou por comida,
262
00:22:05,448 --> 00:22:07,116
sacudindo Youjin para acordá-lo,
263
00:22:08,744 --> 00:22:11,538
Yeonju começou a chorar por comida também.
264
00:22:13,541 --> 00:22:17,670
O som de ambos os seus gritos
trouxe Youjin de volta aos seus sentidos
265
00:22:18,671 --> 00:22:20,338
bem às portas da morte.
266
00:22:45,656 --> 00:22:46,739
Isso não é incrível?
267
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Qual o seu nome?
268
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
Seonghyeon.
269
00:22:52,203 --> 00:22:54,707
Não, seu nome é Dongju.
270
00:22:55,875 --> 00:22:59,003
Você disse que se eu tivesse um irmão,
você o chamaria de Dongju, certo?
271
00:23:01,338 --> 00:23:02,463
Quantos anos você tem?
272
00:23:03,548 --> 00:23:04,550
Bem…
273
00:23:05,551 --> 00:23:06,552
Eu não sei.
274
00:23:08,261 --> 00:23:09,930
Onde está sua mãe?
275
00:23:12,891 --> 00:23:13,975
Mãe.
276
00:23:21,859 --> 00:23:23,192
NOVEMBRO DE 1998, ACIDENTE DE CARRO
277
00:23:41,670 --> 00:23:43,005
Vou precisar continuar procurando,
278
00:23:43,588 --> 00:23:45,673
mas será difícil
para encontrar um artigo online.
279
00:23:46,300 --> 00:23:47,885
Neste ponto, parece
280
00:23:47,968 --> 00:23:50,637
alguém deve ter deliberadamente
encobriu o acidente.
281
00:23:53,265 --> 00:23:54,724
Você acha que foi o presidente Cha?
282
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
Em primeiro lugar,
283
00:23:58,270 --> 00:24:01,774
vá verificar os jornais locais
na área de Gyeonggi.
284
00:24:01,857 --> 00:24:05,151
Entendi.
Vou pesquisar nos jornais locais.
285
00:24:08,113 --> 00:24:09,697
Você disse que três pessoas morreram, certo?
286
00:24:10,531 --> 00:24:11,532
Talvez.
287
00:24:11,616 --> 00:24:12,618
Dongju.
288
00:24:13,911 --> 00:24:16,245
Se tudo for verdade,
289
00:24:17,163 --> 00:24:18,958
será difícil para Eunnam lidar com isso.
290
00:24:19,041 --> 00:24:20,500
Que tal enterrá-lo?
291
00:24:20,583 --> 00:24:21,584
Não.
292
00:24:22,628 --> 00:24:24,088
Eu preciso saber a verdade.
293
00:24:25,338 --> 00:24:26,339
Devo.
294
00:24:49,989 --> 00:24:52,323
Ildo, apresse-se e venha.
295
00:24:53,826 --> 00:24:57,370
Estou prestes a apresentar alguém
que é como um presente para você.
296
00:25:04,211 --> 00:25:05,337
Quem vem?
297
00:25:06,130 --> 00:25:07,255
Ela já está aqui.
298
00:25:07,922 --> 00:25:11,135
Senhor, o presidente Huh está aqui.
299
00:26:03,562 --> 00:26:06,857
Pai, por que você pediu para me ver sozinho?
300
00:26:12,529 --> 00:26:15,073
Pai, estou aqui.
301
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
Diretor Seo.
302
00:26:26,834 --> 00:26:27,836
Meu Deus.
303
00:26:28,545 --> 00:26:33,759
Então, esse é o cofre secreto do meu pai?
Aquele sobre o qual só ouvi rumores?
304
00:26:34,343 --> 00:26:35,343
Sim.
305
00:26:36,677 --> 00:26:37,678
Entre.
306
00:26:52,568 --> 00:26:53,612
Nossa.
307
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Diretor Seo!
308
00:26:55,781 --> 00:26:58,699
Tudo isso está cheio de dólares?
309
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Sim.
310
00:27:33,818 --> 00:27:34,819
São todos estes…
311
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
minhas impressões digitais?
312
00:27:38,489 --> 00:27:39,490
Aparentemente.
313
00:27:40,741 --> 00:27:41,869
E meu pai?
314
00:27:45,706 --> 00:27:47,040
Se ele descobrir,
315
00:27:48,541 --> 00:27:50,418
Estou praticamente morto, Diretor Seo.
316
00:27:52,796 --> 00:27:54,714
Eu posso te ajudar.
317
00:27:56,048 --> 00:27:57,217
Mas…
318
00:27:57,885 --> 00:27:59,135
há uma condição.
319
00:28:05,391 --> 00:28:06,392
Diretor SEO,
320
00:28:06,475 --> 00:28:08,270
não perca seu tempo.
321
00:28:09,062 --> 00:28:11,564
Ji Seonu nunca fará parte da nossa família.
322
00:28:12,608 --> 00:28:14,734
É assunto da nossa família.
323
00:28:14,817 --> 00:28:17,738
Não toleraremos interferências externas.
Tenha isso em mente.
324
00:28:18,530 --> 00:28:20,364
Ou você se arrependerá mais tarde.
325
00:28:21,240 --> 00:28:22,326
O problema com Seonu
326
00:28:23,368 --> 00:28:24,619
é sobre o Grupo Daesan.
327
00:28:30,208 --> 00:28:33,170
Mãe. O avô quer que todos se reúnam.
328
00:28:47,433 --> 00:28:49,436
Eu liguei para você
tudo aqui de repente…
329
00:28:52,438 --> 00:28:53,439
Ah, sim.
330
00:28:54,441 --> 00:28:57,610
Este chá é feito de tangerinas orgânicas
do nosso pomar em Jeju.
331
00:28:57,693 --> 00:28:59,571
O Chef Do fez este chá de casca de tangerina.
332
00:28:59,655 --> 00:29:01,322
Eu solicitei isso especialmente.
333
00:29:05,619 --> 00:29:06,661
E…
334
00:29:06,744 --> 00:29:08,287
E Taeyun...
335
00:29:09,206 --> 00:29:10,707
A sua tese de mestrado está indo bem?
336
00:29:11,458 --> 00:29:12,458
Sim, avô.
337
00:29:12,541 --> 00:29:13,542
Bom.
338
00:29:17,088 --> 00:29:18,589
Agora vamos beber.
339
00:29:19,508 --> 00:29:20,592
Secretário Gong,
340
00:29:21,218 --> 00:29:22,218
tire isso.
341
00:29:26,598 --> 00:29:27,682
Mel.
342
00:29:27,765 --> 00:29:29,850
Eu preciso de uma cabeça limpa
para ouvir o que o Pai tem a dizer.
343
00:29:30,936 --> 00:29:31,937
Deokhui.
344
00:29:32,020 --> 00:29:33,896
É apenas chá, não álcool.
345
00:29:33,980 --> 00:29:37,275
Gukhui, não fique bêbado com chá
e fique atento.
346
00:29:42,406 --> 00:29:45,574
Pai, não hesite
e diga o que você precisa dizer.
347
00:29:46,368 --> 00:29:49,161
Dr. Kim está ocupado com o trabalho no hospital,
ele precisa voltar.
348
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Já que meu mais velho insiste
Eu fui direto ao ponto,
349
00:29:51,873 --> 00:29:53,416
Eu irei.
350
00:29:54,875 --> 00:29:56,712
O garoto que me trouxe para casa naquele dia...
351
00:29:58,046 --> 00:29:59,046
Ele é meu filho.
352
00:30:10,683 --> 00:30:11,767
E daí?
353
00:30:12,728 --> 00:30:13,729
O que?
354
00:30:15,104 --> 00:30:16,147
E daí?
355
00:30:17,774 --> 00:30:18,984
Bem…
356
00:30:19,067 --> 00:30:20,943
Então…
357
00:30:22,529 --> 00:30:24,364
Bem, o que quero dizer é…
358
00:30:24,447 --> 00:30:26,323
O presidente planeja se casar com Ji Yeongsu
359
00:30:26,907 --> 00:30:29,578
e registre Ji Seonu como Cha Seonu.
360
00:30:34,124 --> 00:30:37,334
Eu estarei supervisionando o casamento
e o registro de seu filho.
361
00:30:39,296 --> 00:30:40,296
Eu preciso de café…
362
00:30:40,380 --> 00:30:41,839
- Nossa.
- Espere.
363
00:30:41,922 --> 00:30:43,592
Sente-se aqui.
364
00:30:47,344 --> 00:30:48,345
Secretário Gong.
365
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Tome um pouco disso.
366
00:30:50,598 --> 00:30:53,685
Quando você está cansado do trabalho,
basta colocar isso na boca.
367
00:30:53,769 --> 00:30:55,395
Isso lhe dará um impulso rápido.
368
00:30:59,733 --> 00:31:00,734
Então…
369
00:31:01,651 --> 00:31:04,237
o presidente tinha um filho escondido.
370
00:31:05,947 --> 00:31:06,947
Meu Deus.
371
00:31:07,448 --> 00:31:08,574
Que surpresa.
372
00:31:09,241 --> 00:31:10,660
- Bondade.
- Poxa.
373
00:31:13,162 --> 00:31:14,413
Gukhui e eu
374
00:31:15,082 --> 00:31:18,042
não posso aceitar nenhuma família
além de nós dois, pai.
375
00:31:24,423 --> 00:31:25,467
Bem…
376
00:31:27,927 --> 00:31:34,225
Meu marido e eu sempre quisemos você
ser feliz em seus últimos anos, pai.
377
00:31:35,435 --> 00:31:37,145
Dou as boas-vindas à minha madrasta
378
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
e irmão mais novo.
379
00:31:44,068 --> 00:31:45,987
Eu concordo com minha esposa,
380
00:31:46,613 --> 00:31:47,614
Pai.
381
00:32:07,259 --> 00:32:10,136
Uma mulher disposta a casar
um homem que ela conhece tem demência.
382
00:32:11,345 --> 00:32:12,806
Qual você acha que é o motivo dela?
383
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Dinheiro, é claro.
384
00:32:15,015 --> 00:32:16,016
E,
385
00:32:16,517 --> 00:32:17,644
para seu filho.
386
00:32:18,603 --> 00:32:19,812
Quem também é…
387
00:32:20,855 --> 00:32:21,857
meu filho.
388
00:32:24,859 --> 00:32:26,443
Ouvi a opinião da minha filha mais velha.
389
00:32:27,529 --> 00:32:29,156
Vamos ouvir o que meu genro pensa.
390
00:32:33,034 --> 00:32:34,327
Presidente Huh,
391
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
você tentou me matar.
392
00:32:36,787 --> 00:32:38,915
Isso faz de você uma tentativa de homicídio.
393
00:32:40,083 --> 00:32:41,667
De agora em diante,
394
00:32:43,628 --> 00:32:45,671
Farei bom uso dessa fraqueza.
395
00:32:48,133 --> 00:32:49,134
eu respeito…
396
00:32:49,843 --> 00:32:50,843
sua decisão.
397
00:33:04,733 --> 00:33:08,527
Vou coordenar com antecedência
para que o Diretor Cha e o Presidente Huh
398
00:33:08,612 --> 00:33:10,113
apoie seu casamento.
399
00:33:10,989 --> 00:33:12,489
Isso pode ser coordenado?
400
00:33:20,498 --> 00:33:21,583
Avô.
401
00:33:22,375 --> 00:33:23,584
Eu vou te apoiar
402
00:33:24,211 --> 00:33:26,504
na condição
que você desista de reclamar
403
00:33:27,255 --> 00:33:29,006
minhas ações da Daesan Energy.
404
00:33:32,760 --> 00:33:34,136
Sou contra, avô.
405
00:33:35,597 --> 00:33:37,598
Minha opinião provavelmente não importa,
406
00:33:37,682 --> 00:33:39,183
mas já que você me ligou aqui...
407
00:34:08,379 --> 00:34:11,800
Ji Yeongsu como minha madrasta
e Ji Seonu como meu irmão?
408
00:34:12,425 --> 00:34:13,927
Depois de tudo que passei...
409
00:34:34,697 --> 00:34:35,739
Senhor!
410
00:34:43,873 --> 00:34:45,375
Vim ver o Sr. Yeom.
411
00:34:46,083 --> 00:34:48,252
Ele foi a uma reunião
com seus promotores juniores.
412
00:34:50,254 --> 00:34:53,425
Eu não sei por que ele pediu para você vir
quando ele já tinha planos.
413
00:34:54,592 --> 00:34:56,635
Ele não estava atendendo minhas ligações,
então eu simplesmente vim.
414
00:34:56,719 --> 00:34:58,178
Vou esperar aqui até ele voltar.
415
00:34:59,305 --> 00:35:00,724
Aqui fora?
416
00:35:01,558 --> 00:35:03,268
Basta entrar.
417
00:35:13,653 --> 00:35:14,946
O que aconteceu com Huicheol
418
00:35:16,447 --> 00:35:18,574
torna difícil para mim ser gentil com você.
419
00:35:18,657 --> 00:35:20,200
É por isso que meu tom foi duro.
420
00:35:21,702 --> 00:35:22,704
Me siga.
421
00:35:23,330 --> 00:35:24,581
Vou pegar um chá para você.
422
00:35:33,506 --> 00:35:37,343
Depois de comer os biscoitos de mel que fiz,
você desabou.
423
00:35:38,427 --> 00:35:41,138
Minha sobrinha
queria cuidar de você,
424
00:35:41,221 --> 00:35:43,016
então ela decidiu se divorciar.
425
00:35:43,850 --> 00:35:45,518
Eu não posso deixar de me perguntar
426
00:35:45,602 --> 00:35:47,937
se eu fosse a causa
de seu casamento desmoronar.
427
00:35:48,979 --> 00:35:50,397
Isso pesa sobre mim.
428
00:35:50,981 --> 00:35:52,399
Mesmo no meio disso,
429
00:35:53,108 --> 00:35:56,196
quando ouvi que você se recuperou,
430
00:35:56,946 --> 00:35:59,990
Agradeci a Deus, Buda,
e cada espírito lá fora.
431
00:36:00,074 --> 00:36:02,785
Fiquei muito grato.
432
00:36:06,539 --> 00:36:07,666
Beba seu chá.
433
00:36:07,749 --> 00:36:08,750
Sim.
434
00:36:23,764 --> 00:36:24,766
CASA DO EXCESSO
435
00:36:24,849 --> 00:36:25,850
Seonghyeon!
436
00:36:27,769 --> 00:36:28,770
Sente-se aqui.
437
00:36:29,229 --> 00:36:30,229
Vamos tirar uma foto.
438
00:36:30,312 --> 00:36:31,647
Seonghyeon, olhe aqui.
439
00:36:31,730 --> 00:36:33,148
Olhe para mamãe.
440
00:36:33,941 --> 00:36:35,735
- Lá.
- Um dois três.
441
00:36:39,114 --> 00:36:41,073
Lá vamos nós.
442
00:36:47,163 --> 00:36:48,248
- Aqui.
- Sim.
443
00:36:48,748 --> 00:36:51,041
Obrigado por cuidar de Seonghyeon.
444
00:36:52,292 --> 00:36:55,462
Ele cresceu em mim nos últimos dias.
Eu não quero deixá-lo ir.
445
00:36:56,548 --> 00:37:00,260
Seonghyeon, vou revelar as fotos.
Volte para pegá-lo algum dia.
446
00:37:00,343 --> 00:37:01,385
OK.
447
00:37:01,969 --> 00:37:03,137
- Mãe.
- Sim?
448
00:37:03,220 --> 00:37:04,471
Vamos voltar amanhã.
449
00:37:07,851 --> 00:37:10,478
Nossa casa principal é bastante impressionante, certo?
450
00:37:11,312 --> 00:37:12,312
Sim.
451
00:37:12,896 --> 00:37:14,732
Esta é a minha primeira vez na casa principal,
452
00:37:14,815 --> 00:37:17,025
mas parece familiar,
como se já estivesse aqui antes.
453
00:37:17,610 --> 00:37:20,864
Então você se lembra de ter vindo aqui
quando você era pequeno...
454
00:37:24,158 --> 00:37:25,200
Diretor Seo.
455
00:37:27,287 --> 00:37:31,291
Como você ousa entrar na minha casa principal
e até ficar sentado lá sem minha aprovação?
456
00:37:32,416 --> 00:37:34,334
Minhas desculpas por não avisar você.
457
00:37:35,043 --> 00:37:38,006
Estou curioso para saber que conversa
vocês dois estavam tão noivos, querido?
458
00:37:40,592 --> 00:37:41,760
E o Diretor Seo?
459
00:37:43,218 --> 00:37:44,845
Estávamos conversando sobre o quão preocupado
460
00:37:44,928 --> 00:37:47,474
ela estava quando eu desmaiei
depois de comer os biscoitos de mel.
461
00:37:47,556 --> 00:37:48,558
Sim.
462
00:37:49,267 --> 00:37:50,310
Os biscoitos de mel.
463
00:37:51,519 --> 00:37:53,354
ACORDO DE RESCISÃO DE CONTRATO
464
00:37:54,146 --> 00:37:55,147
CHA GANGCHEON
465
00:37:56,690 --> 00:37:58,150
YEOM JANGSEON
466
00:38:14,291 --> 00:38:16,335
Senhor, está feito.
467
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
Armazene-os adequadamente.
468
00:38:18,003 --> 00:38:19,004
Sim, senhor.
469
00:38:22,592 --> 00:38:24,552
Achei que o Presidente Cha era um grande homem,
470
00:38:25,886 --> 00:38:28,889
mas acontece que ele é bastante mesquinho.
471
00:38:29,933 --> 00:38:32,018
"Como Huicheol queria
para terminar o casamento,
472
00:38:32,101 --> 00:38:34,062
nenhuma multa é necessária."
473
00:38:34,145 --> 00:38:37,564
Eu disse a ele várias vezes,
mas ele ainda quer
474
00:38:38,690 --> 00:38:39,900
uma confirmação por escrito.
475
00:38:41,528 --> 00:38:43,404
Ele prefere um encerramento adequado.
476
00:38:46,490 --> 00:38:52,080
Os fundos que você lavou
da minha conta na Suíça foram bem utilizados.
477
00:38:52,664 --> 00:38:55,500
Graças a você,
Eu evitei que aqueles recrutas mudassem de lado
478
00:38:56,083 --> 00:39:00,337
e tive certeza
eles nunca mais colocariam os pés na política.
479
00:39:08,053 --> 00:39:09,221
Venha aqui por um momento.
480
00:39:16,770 --> 00:39:18,564
Venha aqui.
481
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
Você se vê
482
00:39:51,346 --> 00:39:52,347
como aquele…
483
00:39:53,725 --> 00:39:56,311
alimentando o peixinho dourado
484
00:39:57,395 --> 00:39:59,771
ou o peixinho dourado esperando para ser alimentado?
485
00:40:03,443 --> 00:40:04,611
Diretor Seo.
486
00:40:05,820 --> 00:40:09,239
Não importa o quanto você use
O Ancião como seu escudo,
487
00:40:09,323 --> 00:40:11,491
entre e saia da minha casa como quiser,
488
00:40:11,575 --> 00:40:15,371
ou carregue o do Presidente Cha
selo pessoal como se fosse seu…
489
00:40:16,956 --> 00:40:20,584
No final, você é apenas mais um peixinho dourado
ansiosamente abrindo a boca,
490
00:40:20,667 --> 00:40:23,545
desesperado por cada sucata
de comida jogada em sua direção.
491
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
Não importa o quão alto você suba,
492
00:40:26,174 --> 00:40:30,636
o melhor que você pode esperar
está sendo o primeiro da fila para ser alimentado.
493
00:40:33,472 --> 00:40:35,516
É aí que sua história termina.
494
00:40:40,771 --> 00:40:41,813
Os dois trilhões de won…
495
00:40:42,397 --> 00:40:43,815
Vou ignorar isso.
496
00:40:43,899 --> 00:40:46,235
Pegue tudo
e deixe este país imediatamente.
497
00:40:46,319 --> 00:40:49,656
Eu já peguei.
Você fala como se estivesse me oferecendo isso.
498
00:40:50,447 --> 00:40:52,074
Os dois trilhões de won são meus.
499
00:40:53,992 --> 00:40:55,912
E se algum dia eu sair da Coreia,
500
00:40:56,996 --> 00:40:58,831
será depois que eu te matar.
501
00:40:58,915 --> 00:41:00,625
Me dizendo para sair agora...
502
00:41:01,208 --> 00:41:02,709
Você está com pressa de morrer?
503
00:41:05,462 --> 00:41:06,714
Seu lunático…
504
00:41:09,133 --> 00:41:10,718
Leve meu aviso a sério.
505
00:41:11,677 --> 00:41:14,972
Se você aguentar mais,
você experimentará o inferno na terra.
506
00:41:15,055 --> 00:41:17,850
Um inferno brutal onde
você dirigiria um furador através de seus olhos
507
00:41:17,934 --> 00:41:19,644
e martele uma estaca em seus ouvidos.
508
00:41:22,729 --> 00:41:24,398
Onde você conseguiu essa foto?
509
00:41:25,524 --> 00:41:26,608
Você o conhece?
510
00:41:27,235 --> 00:41:28,236
Sim.
511
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
Esse é meu pai.
512
00:41:33,156 --> 00:41:35,742
Parece que você fez
uma verificação completa de meus antecedentes.
513
00:41:36,618 --> 00:41:39,372
Mas eu já passei por esse tipo
do inferno muitas vezes.
514
00:41:40,331 --> 00:41:42,000
Então, salve sua preocupação.
515
00:41:43,250 --> 00:41:46,003
Mais importante ainda,
quem está alimentando agora é Seo Dongju,
516
00:41:46,586 --> 00:41:49,340
e o peixinho dourado de cima lutando
para ser alimentado é Yeom Jangeon.
517
00:41:50,008 --> 00:41:51,676
Parece que essa é a realidade.
518
00:41:51,759 --> 00:41:53,719
Volte a si, senhor.
519
00:41:53,802 --> 00:41:58,306
Pensando que o céu que você vê
de dentro do aquário é tudo o que existe.
520
00:42:00,685 --> 00:42:02,478
Esse é o seu limite.
521
00:42:07,441 --> 00:42:08,443
Senhor.
522
00:42:20,830 --> 00:42:23,624
Eu trouxe o vinho
isso foi aberto antes, senhor.
523
00:42:24,958 --> 00:42:26,543
Aproveite o vinho enquanto pode.
524
00:42:26,626 --> 00:42:28,795
Você pode acabar implorando
por uma única gota
525
00:42:28,879 --> 00:42:30,506
na sua língua algum dia.
526
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
Eu irei então.
527
00:42:38,555 --> 00:42:39,556
Guho.
528
00:42:42,018 --> 00:42:44,353
Esse bastardo é melhor que o pai.
529
00:42:49,941 --> 00:42:51,736
É quase uma pena matá-lo.
530
00:43:00,577 --> 00:43:01,579
Sim.
531
00:43:02,413 --> 00:43:03,664
Diretor Seo.
532
00:43:03,748 --> 00:43:04,999
Dongju.
533
00:43:05,083 --> 00:43:07,459
eu liguei
Seonu e Yeongsu aqui
534
00:43:07,542 --> 00:43:09,086
para mostrar-lhes a empresa.
535
00:43:09,169 --> 00:43:11,004
Sente-se.
536
00:43:11,089 --> 00:43:12,090
Sim, senhor.
537
00:43:14,550 --> 00:43:15,718
Seonu.
538
00:43:15,802 --> 00:43:16,802
Sim.
539
00:43:17,385 --> 00:43:19,346
O Diretor Seo irá ajudá-lo,
540
00:43:19,429 --> 00:43:21,431
então comece a aprender as cordas
da empresa.
541
00:43:21,516 --> 00:43:22,517
O que?
542
00:43:22,600 --> 00:43:25,269
Eu não estou apenas indo
para entregar esta posição a você.
543
00:43:25,353 --> 00:43:26,895
Dê o seu melhor.
544
00:43:31,316 --> 00:43:32,400
- Sim, senhor.
- OK.
545
00:43:35,446 --> 00:43:37,948
Bem, então vamos indo agora.
546
00:43:38,031 --> 00:43:39,032
Claro.
547
00:43:56,092 --> 00:43:57,093
- Aqui você vai.
- Sim.
548
00:43:58,885 --> 00:44:00,011
Vamos dar uma olhada.
549
00:44:07,228 --> 00:44:10,730
Aquele velho e ganancioso Yeom
deve estar furioso por não ter conseguido nada.
550
00:44:12,524 --> 00:44:14,402
Depois do meu casamento,
vocês dois deveriam se casar.
551
00:44:16,654 --> 00:44:19,072
Você e Eunnam deveriam se casar.
552
00:44:23,034 --> 00:44:25,288
Você sabe o que eu quero, não é?
553
00:44:27,999 --> 00:44:29,416
Sim, presidente. Eu faço.
554
00:44:31,293 --> 00:44:33,712
Um filho com meu sobrenome
precisa herdar Daesan.
555
00:44:34,922 --> 00:44:36,340
Só então poderei
556
00:44:36,424 --> 00:44:39,051
para enfrentar meu pai,
Presidente Cha Daebok, depois que eu morrer.
557
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
Case-se com Eunnam o mais rápido possível.
558
00:44:42,220 --> 00:44:45,516
Até que Seonu esteja pronto para liderar Daesan,
559
00:44:45,600 --> 00:44:48,352
você precisa proteger
ele e sua mãe...
560
00:44:49,729 --> 00:44:51,646
como meu neto.
561
00:45:23,178 --> 00:45:24,763
Daesan agora pertence a você,
562
00:45:25,555 --> 00:45:26,641
Cha Seonu.
563
00:45:31,312 --> 00:45:33,813
VICE-PRESIDENTE CHOI GIHYEON'S
CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO
564
00:45:33,897 --> 00:45:35,649
DECLARAÇÃO DE ABERTURA
565
00:45:43,073 --> 00:45:45,116
Vice-presidente Choi Gihyeon.
566
00:45:47,870 --> 00:45:49,038
Você gosta disso?
567
00:45:49,121 --> 00:45:50,122
Olá, Diretor Seo.
568
00:45:50,706 --> 00:45:53,375
Eu te disse
Eu poderia apenas fazer uma breve saudação online…
569
00:45:53,458 --> 00:45:56,044
É a sua inauguração.
Deve ser feito corretamente.
570
00:45:56,127 --> 00:45:58,256
As cabeças
de todos os afiliados estarão presentes.
571
00:45:59,048 --> 00:46:00,466
Diretor Seo.
572
00:46:00,841 --> 00:46:03,177
Você poderia nos ajudar a finalizar
as atribuições de assentos?
573
00:46:03,260 --> 00:46:04,928
Claro. Bem, então.
574
00:46:06,263 --> 00:46:07,347
Diretor Seo.
575
00:46:08,139 --> 00:46:09,141
Vamos tomar uma bebida mais tarde.
576
00:46:09,725 --> 00:46:10,726
Tudo bem.
577
00:46:18,149 --> 00:46:19,318
Eu farei isso por você.
578
00:46:22,613 --> 00:46:25,573
Mas falando sério, podemos continuar derrubando
essas fotos assim?
579
00:46:27,033 --> 00:46:30,454
Vice-presidente, você está ignorando
a autoridade que tenho sobre essas garrafas?
580
00:46:30,538 --> 00:46:32,873
Ok, tudo bem. Vamos fazê-lo.
581
00:46:32,957 --> 00:46:34,250
Parabéns!
582
00:46:34,333 --> 00:46:36,793
Saúde!
583
00:46:37,419 --> 00:46:40,339
Apenas continue subindo
para o assento do presidente em seguida.
584
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
O que? Gerente Hong,
585
00:46:43,718 --> 00:46:45,010
você está bêbado?
586
00:46:45,093 --> 00:46:48,221
Se o presidente Cha ouvir você…
Eu nem tomei posse ainda.
587
00:46:48,305 --> 00:46:51,600
Ele está tentando me demitir
antes mesmo de me tornar vice-presidente.
588
00:46:51,684 --> 00:46:53,102
Não é você?
589
00:46:53,185 --> 00:46:55,854
Você deve ser um espião da Daesan Energy.
590
00:46:55,937 --> 00:46:57,731
Você está sendo suspeito.
591
00:46:57,814 --> 00:47:00,650
Quem convidou esse cara?
Eu não o convidei. Quem fez?
592
00:47:00,735 --> 00:47:03,070
Eu fiz. eu pensei
ele poderia trabalhar como agente duplo.
593
00:47:03,154 --> 00:47:05,072
- Um agente duplo?
- Um agente duplo?
594
00:47:05,864 --> 00:47:08,742
Bem… Como você sabia
Sou bom em viver uma vida dupla?
595
00:47:08,825 --> 00:47:11,329
Eu tenho um talento especial para identificar esse talento.
596
00:47:11,412 --> 00:47:13,581
Claro. Ele sabe tudo.
597
00:47:14,206 --> 00:47:15,875
Nem pense em mentir.
598
00:47:15,958 --> 00:47:18,293
Aqui,
experimente os tiros do agente duplo!
599
00:47:18,376 --> 00:47:20,795
Encontrei um artigo
sobre o acidente de carro de Yeo Sunho.
600
00:47:20,879 --> 00:47:21,964
Dê-me seus óculos.
601
00:47:22,048 --> 00:47:25,176
- Sim, pegue seus óculos.
- Sim, me dê.
602
00:47:31,097 --> 00:47:35,936
O jornal não permitia fotos,
mas eu poderia fazer cópias, então consegui algumas.
603
00:47:40,190 --> 00:47:42,735
CAMINHÃO BATE EM 2 CARROS E FOGE.
3 MORTOS, 1 FERIDO CRÍTICAMENTE
604
00:47:43,486 --> 00:47:47,614
De Gyeonggi a Incheon…
Eu até verifiquei Chuncheon só para garantir.
605
00:47:47,697 --> 00:47:50,116
Somente Gyeonggi Agricultural News
cobriu isso.
606
00:47:50,200 --> 00:47:51,868
Era um jornal muito pequeno.
607
00:47:51,951 --> 00:47:54,121
O alcance do Presidente Cha não se estendeu até aqui.
608
00:47:54,205 --> 00:47:56,040
O Sr. Huh sobreviveu sozinho.
609
00:47:56,123 --> 00:48:00,627
Quer a afirmação de Eunnam seja verdadeira ou não,
uma coisa é certa.
610
00:48:01,294 --> 00:48:04,090
Huh Ildo estava no local.
611
00:48:30,031 --> 00:48:31,032
Mel.
612
00:48:32,200 --> 00:48:33,368
Sobre o casamento do pai…
613
00:48:33,451 --> 00:48:36,956
Mesmo que você se opusesse,
ele teria feito isso de qualquer maneira.
614
00:48:37,665 --> 00:48:40,000
Apenas certifique-se
Taeyun não se sente inseguro.
615
00:48:45,047 --> 00:48:46,048
Mel.
616
00:49:05,358 --> 00:49:08,362
Eu estava preocupado com
como meu filho se daria
617
00:49:08,446 --> 00:49:11,156
com seus irmãos e sogros muito mais velhos,
618
00:49:11,739 --> 00:49:14,909
mas estou aliviado por ter conhecido
O cunhado mais velho de Seonu
619
00:49:14,993 --> 00:49:15,995
separadamente assim.
620
00:49:44,063 --> 00:49:46,316
SENHOR. SIM
621
00:49:49,528 --> 00:49:52,614
Você não está chateado, está?
622
00:49:53,907 --> 00:49:55,116
Apenas confie em mim.
623
00:49:55,200 --> 00:49:58,245
Até coloquei o filho do padeiro do nosso lado,
aquele com quem você estava mais preocupado.
624
00:49:58,329 --> 00:50:00,372
Assumindo Daesan
é apenas uma questão de tempo.
625
00:50:01,332 --> 00:50:04,459
Ji Yeongsu será seu aliado sólido.
626
00:50:12,676 --> 00:50:14,385
KANG SEONG
627
00:50:16,179 --> 00:50:17,222
Sim, Seong.
628
00:50:17,305 --> 00:50:19,600
Ildo, você está livre amanhã?
629
00:50:20,184 --> 00:50:21,185
Vamos nos encontrar.
630
00:50:55,927 --> 00:50:57,679
Me desculpe por ligar tão cedo.
631
00:50:58,638 --> 00:50:59,764
É Seo Dongju.
632
00:51:21,662 --> 00:51:24,248
É por minha conta hoje.
Apenas as bebidas, não a comida.
633
00:51:30,378 --> 00:51:34,675
Eu queria me encontrar porque me sinto culpado.
Me sinto ainda pior por Deokhui.
634
00:51:36,302 --> 00:51:38,761
Deixe-a saber que sinto muito.
635
00:51:39,637 --> 00:51:40,805
Para que?
636
00:51:42,641 --> 00:51:44,435
Bem…
637
00:51:44,518 --> 00:51:46,103
Eu deveria ter enviado para você.
638
00:51:46,687 --> 00:51:49,564
Mas depois de enviar a foto para Deokhui,
639
00:51:50,481 --> 00:51:52,943
eu percebi a foto
foi tirada no dia do acidente.
640
00:51:53,527 --> 00:51:58,114
Sunho, Gyeongwon, o filho dela e até você.
641
00:52:11,711 --> 00:52:13,756
Este copo é muito pequeno
para eu ficar bêbado.
642
00:52:22,680 --> 00:52:24,975
Vejo uma boneca balançando a cabeça.
643
00:52:26,727 --> 00:52:28,854
Qual é a cor?
644
00:52:31,397 --> 00:52:32,523
Preto.
645
00:52:34,568 --> 00:52:35,611
Não, branco.
646
00:52:38,072 --> 00:52:39,656
A criança está chorando.
647
00:52:41,282 --> 00:52:43,242
Por que a criança está chorando?
648
00:52:45,245 --> 00:52:46,664
Ele precisa dirigir,
649
00:52:48,957 --> 00:52:50,375
mas ele não pode.
650
00:53:00,968 --> 00:53:02,011
Você ainda está...
651
00:53:02,637 --> 00:53:03,805
confuso.
652
00:53:08,268 --> 00:53:09,728
Tenho algo para lhe mostrar.
653
00:53:11,187 --> 00:53:12,188
Senhor.
654
00:53:14,691 --> 00:53:15,983
Por favor me ajude.
655
00:53:17,695 --> 00:53:19,488
Senhor.
656
00:53:20,572 --> 00:53:22,073
Por favor me ajude.
657
00:53:25,034 --> 00:53:26,327
Não faça isso.
658
00:53:27,538 --> 00:53:28,747
Não faça isso!
659
00:53:39,007 --> 00:53:41,760
Que tipo de sonho
me deixaria tão apavorado?
660
00:53:42,468 --> 00:53:44,011
Naquele dia, sob hipnose,
661
00:53:45,012 --> 00:53:47,474
daquele que dirige,
aquele no banco do passageiro,
662
00:53:47,558 --> 00:53:49,226
e a criança atrás,
663
00:53:50,769 --> 00:53:54,605
você não conseguiu identificar
qual deles era você e adormeceu.
664
00:53:55,648 --> 00:53:56,649
Então…
665
00:53:57,316 --> 00:53:59,528
finalmente me lembrei
tudo no meu sonho?
666
00:54:00,988 --> 00:54:02,989
Com base no vídeo,
667
00:54:03,614 --> 00:54:07,410
você falou e agiu como uma criança.
668
00:54:09,288 --> 00:54:11,874
Se você se tornar a criança no banco de trás,
669
00:54:12,499 --> 00:54:14,625
podemos encontrar a peça que falta.
670
00:54:25,052 --> 00:54:28,306
Naquela noite, depois que deixei vocês,
Fui atrás do carro do Sunho.
671
00:54:28,891 --> 00:54:30,684
Por que você estava seguindo o carro do Sunho?
672
00:54:30,768 --> 00:54:33,103
eu tinha algo
para dizer a Sunho e Gyeongwon.
673
00:54:35,313 --> 00:54:36,898
Está chovendo.
674
00:54:37,774 --> 00:54:39,443
Você vê uma boneca em forma de cachorro.
675
00:54:40,569 --> 00:54:43,322
E a criança está dormindo
no banco de trás, certo?
676
00:54:45,323 --> 00:54:46,365
Não.
677
00:54:48,868 --> 00:54:51,163
Ele está olhando para o boneco em forma de cachorro.
678
00:54:52,873 --> 00:54:56,250
Ele deve estar olhando
o cachorro de pelúcia no banco da frente.
679
00:54:57,668 --> 00:54:58,669
Não.
680
00:55:01,048 --> 00:55:02,216
A boneca…
681
00:55:03,300 --> 00:55:06,010
está no carro atrás de nós.
682
00:56:26,800 --> 00:56:29,510
Um caminhão bateu
no meu carro por trás,
683
00:56:29,594 --> 00:56:30,845
então bateu no carro de Sunho e saiu correndo.
684
00:56:32,388 --> 00:56:35,183
Nossos dois carros caíram no penhasco.
685
00:56:36,435 --> 00:56:41,022
Maldito motorista de caminhão.
Ele é um assassino.
686
00:56:56,413 --> 00:56:57,497
Mãe.
687
00:56:59,291 --> 00:57:00,541
Mãe!
688
00:57:04,337 --> 00:57:06,048
Mamãe e papai desmaiaram.
689
00:57:08,675 --> 00:57:10,927
O carro está prestes a cair do guardrail.
690
00:57:18,226 --> 00:57:20,520
O homem do carro atrás
está tentando nos salvar.
691
00:57:22,772 --> 00:57:24,106
Senhor.
692
00:57:24,732 --> 00:57:25,816
Senhor.
693
00:57:47,964 --> 00:57:49,341
RELATÓRIO DE TESTE DE DNA
694
00:57:50,300 --> 00:57:53,427
YEO SUNHO, CHU SEONGHYEON
695
00:57:56,472 --> 00:57:59,601
YEO SUNHO E CHU SEONGHYEON
ESTÃO BIOLOGICAMENTE RELACIONADOS
696
00:58:08,193 --> 00:58:09,236
Eles estão indo embora…
697
00:58:10,529 --> 00:58:11,655
o resto para você.
698
00:58:32,259 --> 00:58:33,301
Senhor!
699
00:58:34,177 --> 00:58:35,386
Me ajude!
700
00:58:37,680 --> 00:58:38,889
Senhor!
701
00:58:40,225 --> 00:58:42,436
A porta não abre!
702
00:58:43,770 --> 00:58:46,021
Senhor!
703
00:58:46,814 --> 00:58:48,107
Me ajude!
704
00:58:51,945 --> 00:58:54,197
Senhor!
705
00:58:55,114 --> 00:58:57,491
Senhor!
706
00:59:18,888 --> 00:59:20,681
Senhor!
707
00:59:21,767 --> 00:59:23,977
Senhor!
708
00:59:25,145 --> 00:59:27,104
Senhor!
709
00:59:35,655 --> 00:59:39,033
Senhor, por favor, salve-me!
710
00:59:40,576 --> 00:59:41,745
estou chorando
711
00:59:43,497 --> 00:59:45,290
e implorando para que ele me salve.
712
00:59:45,791 --> 00:59:46,791
Senhor!
713
00:59:47,458 --> 00:59:49,043
Por favor, salve-me!
714
00:59:50,085 --> 00:59:51,086
Senhor!
715
00:59:54,216 --> 00:59:55,801
Senhor!
716
00:59:55,884 --> 00:59:57,010
Por favor me ajude!
717
01:01:25,764 --> 01:01:26,975
Não, não faça isso.
718
01:01:32,104 --> 01:01:33,314
Não faça isso!
719
01:01:36,818 --> 01:01:37,861
Não!
720
01:02:00,550 --> 01:02:01,593
Aquele homem…
721
01:02:04,470 --> 01:02:06,055
matou todos nós.
722
01:02:47,179 --> 01:02:50,100
Corações Enterrados
723
01:02:51,017 --> 01:02:53,645
Quero dizer, não seria?
muito cruel para contar a Eunnam
724
01:02:54,437 --> 01:02:55,813
uma verdade tão dolorosa?
725
01:02:55,896 --> 01:02:58,357
Ele ameaçou a minha família para deixar Daesan.
726
01:02:58,440 --> 01:03:00,694
Ele está reivindicando
ser filho de Yeo Sunho?
727
01:03:00,777 --> 01:03:03,655
Yeom Jangseon
deve ter havido um motivo para enterrar isso.
728
01:03:04,531 --> 01:03:05,531
Eu preciso de uma arma.
729
01:03:06,615 --> 01:03:09,159
Você quer fazer isso
parece que ele tirou a própria vida.
730
01:03:10,035 --> 01:03:11,663
Não faça isso!
731
01:03:11,746 --> 01:03:12,998
Quem é você?
732
01:03:13,581 --> 01:03:16,750
Vamos decidir
Nós mesmos datamos a morte de Seo Dongju.
733
01:03:20,754 --> 01:03:22,757
Traduzido por Hye Min Eom